Gloomy Sunday (Szomorú Vasárnap en húngaro) es por muchos considerada como una de las canciones más tristes y deprimentes de la historia de la música. Escrita por el compositor y pianista húngaro Rezső Seress en 1933, se le conoce también como The Hungarian Suicide Song, pues se le achacan cientos de suicidios, o bien, la letra de la canción aparece como una cita en cientos de cartas suicidas.

La letra original de Seress dice algo así:

It is autumn and the leaves are falling / All love has died on earth / The wind is weeping with sorrowful tears / My heart will never hope for a new spring again / My tears and my sorrows are all in vain / People are heartless, greedy and wicked… Love has died!

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning /Cities are being wiped out, shrapnel is making music Meadows are coloured red with human blood / There are dead people on the streets everywhere / I will say another quiet prayer: People are sinners, Lord, they make mistakes… The world has ended!

(Triste, ¿verdad?) 

Posteriormente, el poeta húngaro László Jávor modificó la letra original. El resultado es el siguiente:

Gloomy Sunday with a hundred white flowers / I was waiting for you my dearest with a prayer / A Sunday morning, chasing after my dreams / The carriage of my sorrow returned to me without you / It is since then that my Sundays have been forever sad / Tears my only drink, the sorrow my bread… Gloomy Sunday

This last Sunday, my darling please come to me / There’ll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet / There’ll be flowers for you, flowers and a coffin / Under the blossoming trees it will be my last journey / My eyes will be open, so that I could see you for a last time / Don’t be afraid of my eyes, I’m blessing you even in my death… The last Sunday

(No sé cuál me da más tristeza. Creo que me inclino por la primera).

Sin embargo, la letra más conocida es la de Sam M. Lewis, basada en su traducción al inglés de las palabras en húngaro y que incluye una estrofa más con el fin de disminuir un poco la “mala vibra” de la canción. Ésta ha sido la más común entre los artistas que han interpretado la canción, cuya difusión ha sido prohibida en varios países debido a su melancolía y contenido altamente deprimente.

A pesar de dicha prohibición, son muchos los artistas que le han dado voz a Gloomy Sunday. Entre ellos se encuentran Billie Holliday, Genesis, Ray Charles, Elvis Costello & The Attractions, Christian Death, Sarah McLachlan, Sinéad O’Connor, Marianne Faithfull, Björk, The Kronos Quartet, Sarah Brightman y Diamanda Galas, cuya versión, con letra de Desmond Carter, pueden escuchar aquí.

Muchos consideran que el vínculo entre esta peculiar canción y el número de suicidios es sólo una leyenda urbana… pero como dato curioso, el mismo Seress se suicidó en 1968, saltando de la ventana de su departamento. ¿Coincidencia?