Hace unos días les comentábamos sobre una carta abierta que Dave Grohl había escrito a los miembros de Metallica. Obviamente la controversia no se hizo esperar desde todos los ángulos: que si la traducción, que si la ironía, etc. Pues resulta que el mismísimo Dave decidió aclarar el asunto y publicó un mensaje en la página oficial de los Foo Fighters que dice lo siguiente:

Hey Everybody,

Just wanted to write a quick note to clear up this whole “Open letter to Metallica” fiasco……For the record, I never “wrote” anything to Metallica. I was asked by a journalist, at the end of a long interview (abut the Foo Fighters) to give a quick message to Metallica in the studio. So, I rattled that quote off the top of my head. No biggie, right? Somehow it became my “open letter” to the band, and now it’s been picked up by everyone from Blabbermouth to Rolling Stone (as if anyone really cares!). Now, it’s true that I’ve been a loyal fan of this band for 25 years, and I can’t wait to hear the new shit, but an “open letter” to the band?!!?? Nah. Not my style. I’d rather just text ‘em……


OK…….just needed to get that off my chest. Hope you guys are good. Thanks for coming out to the shows, they’ve been a blast. Only a few more before we crawl back into our cave and hibernate. It’s gonna be a loooooong winter…….

Dave

Traducción: Hola a todos,

Sólo quería escribir una nota rápida para aclarar todo este fiasco de la “carta abierta a Metallica”. Para que conste, yo nunca “escribí” nada para Metallica. Un periodista me pidió, al final de una larga entrevista (sobre los Foo Fighters), dar un mensaje rápido para Metallica en el estudio. Así que rápidamente me saqué aquella nota de mi cabeza. Sin problemas, ¿cierto? Pero de algún modo se convirtió en mi “carta abierta” a la banda, y ahora todo el mundo la ha retomado, desde Blabbermouth hasta Rolling Stone (¡como si a alguien realmente le importara!). Ahora, es verdad que he sido un fan fiel de esta banda por 25 años y que no puedo esperar para escuchar su nuevo material, pero ¿¿una “carta abierta” a la banda?? Nah, No es mi estilo. Mejor les mando un mensaje de texto….

Ok. Sólo quería sacar esto de mi sistema. Espero que estén bien….

Dave

Así que como ven, al parecer todos hemos sido engañados.

Enlace: La carta abierta que no era | Vía: Absolutepunk.net