Aquí ya les hemos hablado sobre Human de The Killers y ahora el mismo Brandon Flowers también se queja de la canción y es que no es que a él no le guste, sino más bien le fastidia que la gente interprete el coro de la canción de manera diferente, “Are we human, or are we dancer como Are we human, or are we ‘denser’ ” considerando que la primera es incorrecta gramaticalmente.
“Eso apesta un poco, ‘are we denser?’ como una alternativa no me gusta, me importa lo que la gente piensa, pero parece que la gente no entiende ‘Human’, piensan que es algo absurdo, pero yo estuve realmente preocupado por un largo tiempo respecto a hacer bien las letras.”
Justificó que el coro hace alusión a Hunter S. Thompson “We’re raising a generation of dancers.”
“¡Sean cultos! es una leve declaración social, y eso es todo lo que voy a decir.”
Vía: SPIN
Lo siento Brandon, no muchos sabemos quien es Hunter S. Thompson, perdón por no ser cultos.
hahaha gay…
eres un imbecil. hunter s thompson es el padre del periodismo del siglo XX. editor de la rolling stone, y autor de mas de 10 libros excelentes. te pido que cuides tus comentarios, porque hunter s thompson es la verga… e hecho me sorprende que no te suene el nombre… en fin, pobre diablo
Eehh pues creo que no esta mal el conocer a una figura tan importante, no culpo a la gente por no conocerlo pero si nos vamos al meollo del asunto, si leemos el articulo en ingles, el “¡Sean cultos!” no es parte de la cita de Brandon Flowers, es la opinión del escritor del artículo:
“We’re raising a generation of dancers.” Get with the culture! “It’s a mild social statement, and that’s all I’m gonna say,” Flowers said of the line.
Ahí les va la traducción palabra por palabra, con las comillas en donde van:
“Estamos criando a una generación de bailarines” —>Esa es la cita de H.S. Thompson.
Get with the culture! (O como se tradujo, ¡Sean cultos!) —> Nótese que no tiene comillas, por lo que representa la opinión del autor del artículo, Melissa Goldstein.
Finalmente viene la cita de Brandon: “Es una leve declaración política y es todo lo que diré”
Es muy importante cuidar las traducciones, porque unas simples comillas hacen la diferencia entre “triste vato mamón” y “ahhh, quiere decirnos algo con su canción”.
Es todo lo que puedo decir, mucho ojo con las traducciones y sobre todo las comillas para evitar situaciones que no tienen ninguna razón de ser.
Leo tiene razón, eres un imbécil.
No por no conocer a Hunter S. Thompson, pero más bien por tomar palabras que no correspondían y ponerlas en la boca de Flowers. Es muy facil criticar a bandas como The Killers, pero creo que esto ya es una cacería. Superenlo.
Una pregunta… ¿dónde y cuándo ha dicho Flowers de manera explícita que los fans tienen que ser cultos para entender Human? En sus declaraciones literales no viene nada de eso. Antes de poner un titular, coteja y traduce bien las fuentes, por favor, y no pongas un titular como el que has puesto sólo para generar polémica y/o criticar a The Killers de manera gratuita.
¡Aiii por dios, pues a mi me viene valiendo quien es ese Hunter S.Thompson! NO LO CONOZCO Y NO POR ESO ME CONSIDERO IGNORANTE O INCULTO, yo solo amo a los Killers, Brandon es genial y pues leo las letras de las canciones para saber exactamente que dicen y las interpreto con mi propia perspectiva la neta y pues igual y Brandon se anda dando sus aires de grandeza porque pues MERECE QUE LO IDOLATREN, SE LO HA GANADO, además él ha dicho que AMA A SUS FANS!, aquí en México en el concierto que dieron los Killers en el 2006 en el Palacio de los Deportes grito: LOS AMAMOS! y fue genial y pues si él piensa que debemos ser más cultos pues igual y tiene razon pero pues también todos nosotros sabemos cosas importantes que él ignora y desconoce así que no debemos tomarlo a pecho y pues también NO HAY QUE PONER PALABRAS EN LA BOCA DEL ARTISTA SIN QUE LAS HAYA DICHO Y ESTO SOLO CON LA FINALIDAD DE PERJUDICARLO A ÉL O A SU BANDA, ESAS SON TONTERÍAS! ¡AMO A LOS KILLERS Y ME VALE LO QUE DIGAN LOS PERIODISTAS Y ÉL MISMO BRANDON PORQUE DEBE DE TENER MUY PRESENTE QUE LO QUE IMPORTA ESQUE SU BANDA ES GENIAL, POR NOSOTROS ÉL ES UN ÉXITO Y SERÁ UNA LEYENDA DEL LA MÚSICA!