La versión americana de la serie Life On Mars ha sido cancelada recientemente por falta de éxito. En una entrevista reciente sus productores, Josh Appelbaum y Scott Rosenberg, afirmaron que Tom Waits se había negado a que se incluyese una canción suya en el show.
La canción en concreto era “Tom Traubert’s Blues”, y los responsables de Life on Mars pensaban incluirla en el sexto episodio. Tom Waits contestó con un correo electrónico en el que dejaba claro que no iba a permitirlo, y no se cortó un pelo a la hora de explicar la razón: consideraba, simplemente, que no era un buen programa. Sinceridad ante todo. Supuestamente lo mejor de esta versión americana era su música, aunque seguro que habría sido un poco mejor si hubiese contado con esa gran canción.
Mira, los mismos que se ofenden cuando les cometen “plagio”, redactan sus notas haciendo copy paste de otros sitios ¿Josh Appelbaum and Scott Rosenberg? ¡por favor!
Si, claro, es un copy paste de una entrada en español que llevaba el “and”. O igual es que el traductor automático no sabe traducir “and” por “y”. Habría que fijarse un poquito y darse cuenta de que nosotros siempre ponemos el enlace a las fuentes. Quizás sea precisamente porque no plagiamos. ¿O querías que hablásemos directamente con Waits? En cualquier caso gracias por avisar del error, ya está corregido.
Nah, me parece que hicieron traducción sobre un copy paste y se les olvidó traducir el “and”
Y hablar con Waits no estaría nada mal, por cierto.